1880上海中文新約對照KJV

　　以下為此1880上海中文新約對照KJV的序言：

　　本聖經譯本是在1880年由長老會於上海的美華書館（American Presbyterian Mission Press）完成翻譯並付諸印刷，現在重印這版本的目的是為了讓讀者透過翻查早期的譯本，幫助讀者在閱讀聖經時對經上的話語有更深入的認識。

　　時至今日，新修訂的聖經版本紛紛推出，但是大部份都是根據魏斯科及霍爾特（Westcott & Hort）二人於1881年完成修訂的希臘文原本而翻譯的，本聖經譯本與現今盛行的《和合本》所參照的《英文修訂本（English Revised Version）聖經》不同，本聖經譯本是由17世紀的《英皇欽定本（King James Version）聖經》所翻譯出來的，其源頭是根據古希臘公認經文原本（Textus Receptus）。

英皇欽定本（King James Version）簡介：

　　1611年出版的英皇詹姆斯譯本（King James Version）是一部經典的英文聖經，由於它是由英皇敕令翻譯和出版的，所以又稱為欽定本（Authorized Version），它的藍本是十六世紀後半期所流通的希伯來語（舊約）和希臘語（新約）原文，由牛津、劍橋和威斯敏斯特大教堂（西敏寺）的經文學者所翻譯的。

　　欽定本取代了早期帶有宗派色彩的聖經譯本，成為跨越三個世紀的標準聖經版本。它既滿足了新教徒對準確性的要求，也符合了當時教會的禮拜需要。當然，常常有許多人批評它並不容易閱讀，因爲它的文字是完全忠實地從希伯來原文和希臘原文翻譯過來的。

　　此英皇欽定本的英繁版本幾近絕蹟，故實在是珍貴非常的，現僅將其免費派發，願　主耶穌基督祝福每一位歇力尋找真理的人。

• 下載1880上海中文新約對照KJV：
  • 原稿（.PDF格式，約70 MB）
  • 電子聖經（手提電話：Go-Bible, Palm：Bible+, Pocket PC：e-Sword）：
    • 中文繁體（.ZIP格式）
    • 中文简体（.ZIP格式）

　　如要免費索取印製成書的中文新約古卷譯本聖經，請聯絡我們。以下是中文新約古卷譯本的一些內頁圖片及介紹：

• 封面：黃色部份標明了此聖經是上海的美華書館於1885年出版及印製的。

• 目錄：當年的中文字排版是由右至左排列的。

• 約翰一書5章：第7節的翻譯証實了此聖經版本確是譯自與KJV一樣的Textus Receptus新約原文，而今天通用的和合本約翰一書5章7節為：「並且有　聖靈作見證，因為　聖靈就是真理。」

• 羅馬書8章：第1節紅色部份標明了真正準確的原文中指出是怎樣「如今那些在　基督耶穌裡的，就不定罪了。」，是「不順從情欲（或作肉體），只順從聖靈的」人。和合本的羅馬書8章1節只有前半節「如今那些在　基督耶穌裡的，就不定罪了。」，沒有了後半節的關鍵經文及其屬靈真理。

• 啟示錄22章：第19節紅色部份標明了是生命「冊」，並非和合本的生命「樹」。　神會刪去生命冊上的名字，而不是生命樹上的名字。和合本的啟示錄22章19節：「這書上的預言，若有人刪去什麼，　神必從這書上所寫的生命樹、和聖城，刪去他的分。」